"To us
all towns are one, all men our kin. |
Home | Whats New | Trans State Nation | One World | Unfolding Consciousness | Comments | Search |
Selected Writings by Sanmugam
Sabesan,
சபேசன், அவுஸ்திரேலியா
இலக்கு மிகத்தெளிவாக இருக்கின்றது
[together with English
translation]
16 May 2006
இலங்கைத் தீவில் சமாதானத்திற்கான காலம்
முடிவு பெற்று இப்போது யுத்தத்திற்கான காலம் ஆரம்பமாகி உள்ளது. சரியாக
சொல்லப் போனால் இப்போது யுத்தம் ஒன்று நடைபெறத் தொடங்கியுள்ளது என்றே
கூறவேண்டும். சிறிலஙகா அரசாங்கத்தின் வன்முறைச் செயல்களும்
இராணுவரீதியான தாக்குதல்களும் மட்டுமன்றி, அதனுடைய வார்த்ததைப்
பிரயோகமான மட்டுப் படுத்தப்பட்ட இராணுவ நடவடிக்கை என்பது கூட இலங்கைத்
தீவில் ஆரம்பமாகியுள்ள யுத்தத்திற்கான காலத்தை அல்லது யுத்தகாலத்தைப்
பறைசாற்றி நிற்கின்றன. பின்னர் நடைபெற்ற
ஜெனிவாப் பேச்சுவார்த்தைகளின் முடிவில் சிறிலங்கா அரசின் ஆதரவில்
இயங்குகின்ற தமிழ் ஒட்டுக்குழுக்களின் ஆயுதங்களை களைவதற்கு மகிந்த
ராஜபக்சவின் அரசு இணங்கியது. இதன்மூலம் தமிழ் ஒட்டுக்குழுக்கள் ஊடாக
சிறிலங்கா அரசு மேற்கொண்டிருந்த
நிழல் யுத்தமும், வன்முறைகளும் ஒரு முடிவுக்குக் கொண்டு வரப்பட்டு
சமாதானப் பேச்சு வார்த்தைகள் சரியான முறையில் அடுத்த கட்டத்திற்கு
நகரந்து செல்லக் கூடும் என்ற எதிர்பார்ப்பும் உருவாகியது.
தமிழ் மக்களால் தெரிவு செய்யப்பட்ட
நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள்
நாட்டுப்பற்றாளர்கள், தமிழ் அறிவு ஜீவிகள்,
தமிழ் ஊடகவியலாளர்கள், தமிழ் மாணவர்கள்,
அப்பாவித் தமிழ் பொதுமக்கள்,
தமிழ் சிறுவர்கள் ஆகியோரை வகை தொகையின்றி சிறிலங்கா இராணுவமும்
அதன் ஆதரவில் இயங்கி வருகின்ற தமிழ் ஒட்டுக்குழுக்களும் கொன்று குவிக்க
ஆரம்பித்தன. மகிந்த ராஜபக்ச தனது முன்னோடிகளின் வழியில் தமிழ் மக்களின்
மீதான
சிங்கள அரச பயங்கரவாதத்தை
கட்டவிழ்த்து விட்டார். மகிந்த ராஜபக்சவின் அரசும் இதற்கு
விதிவிலக்கல்ல ஆகவே பேச்சு வார்த்தைகள் சரியான முறையில் அடுத்த
கட்டத்தை நோக்கி நகர்வதனைத் தடுப்பதற்கு உரிய சகல முயற்சிகளையும்
மகிந்தவின் அரசு இப்போது மேற்கொண்டு வருகின்றது. இப்படிப்பட்ட
வன்முறைகளாலும் மென்தீவிர யுத்தத்தினாலும் தமிழ் மக்கள்மீது வலிந்து
ஒரு யுத்தத்தை திணிப்பதன் மூலம் விடுதலைப் புலிகளின் இராணுவ சமநிலை
அல்லது இராணுவப் பலத்தை அழித்து விடலாம், அல்லது குறைத்து விடலாம்
என்று மகிந்தவின் அரசு மனப்பால் குடித்து வருகின்றது. சிறிலங்கா அரசிற்கும், தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கும் இடையில் உள்ள இராணுவச் சமநிலையை நிர்ணயிக்கும் ஓர் அங்கமாக விடுதலைப் புலிகளின் கடற்புலிகளும் இருந்தனர் என்பது ஒரு மறுக்க முடியாத உண்மையாகும். யுத்தநிறுத்த ஒப்பந்தத்தின் சரத்து 1.2.ஊ என்பதானது கடல்வழித் தாக்குதல்கள் பற்றியும் குறிப்பிடுகின்றது. ஆகவே கடந்தவாரம் மே மாதம் 11ம்திகதியன்று நடைபெற்ற கடற்பிரதேசச் சம்பவங்கள் குறித்து அறிக்கை வெளியிட்ட இலங்கை போர் நிறுத்த கணிகாணிப்புக் குழுவின் சில கருத்துக்கள் மிகத் தவறானவையாகும் என்றே நாமும் கருதுகின்றோம்.
-என்று இலங்கைப்போர் நிறுத்த
கண்காணிப்புக் குழு கருத்து வெளியிட்டிருந்தது. இது
அடிப்படை உண்மையைத் திரித்துக் கூறுவது மட்டுமல்லாது
களயதார்த்தத்தையும் புறக்கணிப்பது ஆகும். தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின்
கட்டுப்பாட்டுப் பகுதிக்குள் இருக்கும் நிலப்பரப்பை
புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் சரத்துக்கள் 1.4, 1.5, 1.6, 1.7.
மற்றும் 1.9, என்பவை ஏற்றுக் கொள்கின்றன. இவற்றை ஏற்றுக்கொண்டு அன்று
சிறீலங்கா அரசு ஒப்பந்தத்தில் கையொப்பம் இட்டபோதே இறைமை என்ற சொல்
அர்த்தம் இன்றிப் போய்விட்டது! தவிரவும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தமும்
தொடர்ந்து நடைபெற்ற சமாதானப் பேச்சு வார்த்தைகளும் தமிழீழ
விடுதலைப்புலிகளையும் சிறிலங்கா அரசையும் சமதரப்பினராக சமபங்காளிகளாக
ஏற்றுக் கொண்டிருப்பதன் அடையாளங்களாகும். ஆனால் போர்நிறுத்தக்
கண்காணிப்புக் குழுவின் தற்போதைய அறிக்கை தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளை ஓர்
அரச சார்பற்ற சக்தியாக காக்க முனைவதானது ஒட்டு மொத்த தமிழீழ மக்களையும்
அவமானப் படுத்த முயலும் செய்கை மட்டுமல்லாது தமிழ் மக்களின் உரிமைப்
போராட்டத்தைக் கொச்சைப் படுத்துவதும் ஆகும்.
- இவ்வாறு கண்காணிப்புக் குழுவின்
முன்னாள் தலைவரான மறைந்த மேஜர் ஜெனரல் தறொண்ட் புறுகொல்டே
எழுதியுள்ளார். இந்த எழுத்துக்கள் நிதர்சனத்தைப் படம் பிடித்துக்
காட்டுகின்ற சத்திய எழுத்துக்கள் அல்லவா? இக்கூட்டத்தில் தமிழீழ விடுதலைப்புலிகள்
குறித்த கேள்விகளுக்கு
Deputy Assistant Secretary of Stated for South
Asia affairs திரு
Donald Camp பதிலளித்தார். பயங்கரவாதம் குறித்த வழமையான
கருத்துக்களை திரு Donald Camp வெளியிட்டுக்
கொண்டிருந்தபோது
Brad
Sherman என்பவர் பல குறுக்கு கேள்விகளை
Donald Camp டம் கேட்டார். இந்த Brad
Sherman என்பவர் அமெரிக்க காங்கிரஸ் சபையின் கலிபோனியாவிற்கான
உறுப்பினர் ஆவார். அமெரிக்க ஜனநாயக கட்சியை சேர்ந்த
Brad Sherman பிறப்பால் யூத இனத்தை சேர்ந்தவர் ஆவார்.
சிலவேளைகளில் எதிர்பாராத இடங்களில்
இருந்தும் உண்மை வெளிப்படக்கூடும் என்பதைத்தான் இச்சம்பவம்
நிரூபிக்கிறது. ஆயினும் நாளை தமிழ்மக்கள் மீது சிங்கள அரசு போரை
வலிந்து திணிக்கும்போதும் உலகநாடுகள் சிங்களத்தின் பக்கமே சார்ந்து
நிற்கும். தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் இயக்கம் மீது மேலும் பல தடைகள்
போடலாம். ஆனால் ஒரு கட்டத்திற்கு மேல் தடைகளும், அழுத்தங்களும்
வலுவிழந்து போகும். தமிழீழ விடுதலைக்கான போராட்டம் மேலும் முனைப்போடு
நடைபெற்று தமிழினம் சுதந்திரக் காற்றை சுவாசிக்கும். |
The Goal is Unmistakable - English translation |
The period for peace in Sri Lanka has now given way to a period for
war. To be more precise, the war is already on us. Not only the
violent acts of the Sri Lanka government (GoSL) and its military
offensives but its statements referring to 'limited military
actions' too proclaim the period for war or the period of war. The Leadership of the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) once again offered its hands seeking peace when Mahintha Rajapakse assumed power as the President of Sri Lanka at the end of last year. It offered the opportunity of a short period of time to resolve the national issue of the Tamils. At the Geneva talks that followed, Mahintha Rajapakse's government pledged to disarm the Tamil paramilitary groups operating with its blessings. This gave rise to the hope and expectation that the Shadow War waged using the Tamil paramilitary groups and the ensuing violence would end and that the peace talks would move effectively to its next stage. But Mahnitha Rajapakse's regime has only aggravated the situation. Human rights violations, violence and killings of the Tamils escalated. The war which had been a shadow war and low intensity war in the past assumed excruciating proportions. Parliamentarians elected by the Tamils, intellectuals, journalists, students, innocent civilians, children, all of them Tamils are being killed wantonly irrespective of age or gender in alarming numbers by the Sri Lanka Army (SLA) and the paramilitaries operating with it. Mahintha Rajapakse too, following in the footsteps of his predecessors, has unleashed State terrorism on the Tamils. The state terrorism of Mahintha Rajapakse proves one thing beyond any doubt. That this regime - Mahintha Rajapakse's Sinhala Buddhist chauvinistic government - will never resolve the Tamils' problems of living a normal life and their national issue is crystal clear. It is quite evident that Mahintha Rajapakse, with scant respect to democratic values, is all out to thrust a great war on the Tamils through his state terrorist activities. We wish to discuss certain basic realities in this context. It is a fact that the former Sri Lanka regime agreed to hold peace talks only because of the greater combat strength of the LTTE. But no Sinhala regime so far has ever wished the LTTE achieving a legitimate political status by the Talks or the Tamils accruing a justified peace through the Talks. And Mahintha Rajapakse's regime is no exception of this. Therefore it is engaged in all possible pursuits to obstruct the peace talks moving on to the next stage. His regime dreams that it can neutralize LTTE's military strength or reduce it by forcing a war on the Tamils through its violence and low intensity war. This shows that not only the previous Sinhala regimes, but Mahintha Rajapakse's too believe only on a military solution to the conflict. The Sinhala hegemony ideals continuing in power from the inception, view the Tamils' life problems and their national issue as matters that could be resolved only through military action. This attitude is not going to change even in the future. The Sinhala nation resorts to talk peace only when it gets beaten in the war. In the absence of assaults it will speak of war and flex muscles in threats. But the next time it gets a beating there would not be any need for a solution through peace! When we speak of the balance of military strength we should take the entire military structure of the LTTE into consideration. The Sea Tigers is an accepted integral limb of the LTTE military structure in the Cease Fire Agreement (CFA) signed on the 12th February 2002. It is an undeniable fact that the Sea Tigers was an aspect which determined the balance of military power between the GoSL and the LTTE. The 1.2 clause of the CFA includes sea offensives too. According to this clause, we too consider some views expressed in the Sri Lanka Monitoring Mission's statement on the 11th of May as entirely wrong. The SLMM statement said that the sea around Sri Lanka is in the control of the GoSL and that non-state parties cannot use the sea and air space of Sri Lanka. This statement, not only is a twisted truth but one which rejects the ground reality too. Dear readers! We wish to discuss an important view in this context. The word Sovereignty of Sri Lanka is no longer valid in the present ground reality ! The LTTE is in control of their seas as obviously as they are in control of their land territories. Rejection of the LTTE's right to their seas will not only impair the balance of military strength but will unravel the Memorandum of Understanding (MOU) /CFA too. The clauses 1.4, 1.5, 1.6, 1.7 and 1.9 of the MOU/CFA openly accept the land territories within the control of the LTTE. The word Sovereignty of Sri Lanka lost its meaning with the very signing of the CFA! The argument placed by the SLMM that the GoSL has no sovereignty over the LTTE land territories but has it over the LTTE seas is wrong. Further more, the MOU/CFA? came into being not because or on the basis of Sri Lanka's sovereignty. Nor was it signed on the basis of Sri Lanka's sovereignty. Therefore the SLMM cannot issue statements or speak about Sri Lanka's sovereignty on the basis of the MOU/CFA? Not only this is absolutely wrong but an obvious act of partiality too! Therefore Mr. S. P. Thamilchelvan conveyed the LTTE leadership's strong condemnation and dissatisfaction to the SLMM Chief Mr. Ulf Henrickson when he met him on the 12th May 2006. Besides, the CFA and the Geneva Talks are obvious evidence that the GoSL and the LTTE are indeed equal parties in this conflict solving exercise. The SLMM statement trying to depict the LTTE as non-state party is an attempt at insulting the entire Tamils and to disparage their struggle for their rights. We would like to recommend an intensive reading of the previous head of the SLMM, Late Maj. Gen. Trond Furuhovde's article on the Sri Lankan conflict to the present head of the SLMM Maj. Gen. Ulf Henrickson. This might help him to have a clearer understanding of the real situation. We give the gist of the article here.
Are not these words of the previous SLMM head, Late Maj. Gen. Trond Furuhoved, words of truth, accurately portraying the reality? Yet, we see that some countries, though aware of the truth, pretending as if they are unaware of it. We wish to present, for a change, a recent discussion in America on 'Asia Pacific' on March 15th by the sub-committee of the House International Relations. Mr. Donald Camp, the Deputy Assistant Secretary of State for South Asia affairs was answering questions related to LTTE. As he was expressing his customary views Mr. Brad Sherman, Congress member for California, interrupted with many questions. Brad Sherman is a Jew by birth and of the American Democratic party. He interrupted with the question: So what are the legal definitions for terrorist attacks and legal guerrilla attacks? Before Mr. Donald Camp could answer this question Mr. Brad Sherman flung another question: So what is the difference between Al-Quaida and our George Washington? Brad Sherman did not stop with this. He followed with an important observation on that day. '... Do you think any country in Europe would have accepted our struggle when America fought for its Liberation? Our George Washington too is a terrorist in their view!...' This incident proves that Truth may reveal itself from the most unexpected sources. However, when the GoSL forces a war on the Tamils tomorrow, the countries of the world will definitely be with Sri Lanka, supporting it. The LTTE may be victimised by some more proscriptions. But, these proscriptions and sanctions will loose their bite after a certain stage. The struggle for the liberation of Tamil Eelam will grow more intensive and the Tamil race will breathe the air of Freedom. There are reasons for us in repeating the same views. These views are but the direct results of the experience gathered through learning about the Freedom struggles of the world, the history of War craft and the history of the Freedom struggle of the Tamils! The only way for real peace is to be ever ready for a war! We too assume that the Liberation Tigers are ready for war. Our calculations are wrong if we think that we are in a confused state and time. We feel it is most appropriate to quote a recent statement by the LTTE leader, Mr. V. Pirabaharan: "I am very clear about the goal; therefore what happens in between does not confuse me"
|