1. அறத்துப்பால் -
1.1 பாயிரவியல்
1.1.1 கடவுள் வாழ்த்து
1.1.1 The Praise of God
1. அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதி
பகவன் முதற்றே உலகு.
'A'
leads letters; the Ancient Lord 1
Leads and lords the entire
world.
2. கற்றதனால் ஆய பயனென்கொல் வாலறிவன்
நற்றான் தொழாஅர்
எனின்.
That lore is vain which does not fall 2
At His good
feet who knoweth all.
3. மலர்மிசை ஏகினான் மாணடி சேர்ந்தார்
நிலமிசை நீடுவாழ்
வார்.
Long they live on earth who gain 3
The feet of God
in florid brain.
4. வேண்டுதல் வேண்டாமை இலானடி சேர்ந்தார்க்கு
யாண்டும்
இடும்பை இல.
Who hold His feet who likes nor loathes 4
Are
free from woes of human births.
5. இருள்சேர் இருவினையும் சேரா இறைவன்
பொருள்சேர்
புகழ்பு��ந்தார் மாட்டு.
God's praise who tell, are free from
right 5
And wrong, the twins of dreaming night.
6. பொறிவாயில் ஐந்தவித்தான் பொய்தீர் ஒழுக்க
நெறிநின்றார்
நீடுவாழ் வார்.
They prosper long who walk His way 6
Who
has the senses signed away.
7. தனக்குவமை இல்லாதான் தாள்சேர்ந்தார்க் கல்லால்
மனக்கவலை
மாற்றல் அரிது.
His feet, whose likeness none can find, 7
Alone can ease the anxious mind.
8. அறவாழி அந்தணன் தாள்சேர்ந்தார்க் கல்லால்
பிறவாழி
நீந்தல் அரிது.
Who swims the sea of vice is he 8
Who
clasps the feet of Virtue's sea.
9. கோளில் பொறியிற் குணமிலவே எண்குணத்தான்
தாளை வணங்காத்
தலை.
Like senses stale that head is vain 9
Which bows not
to Eight-Virtued Divine.
10. பிறவிப் பெருங்கடல் நீந்துவர் நீந்தார்
இறைவன் அடிசேரா
தார்.
The sea of births they alone swim 10
Who clench His
feet and cleave to Him.
1.1.2 வான்சிறப்பு
1.1.2. The Blessing of Rain
11. வானின்று உலகம் வழங்கி வருதலால்
தானமிழ்தம் என்றுணரற்
பாற்று.
The genial rain ambrosia call: 11
The world but
lasts while rain shall fall.
12. துப்பார்க்குத் துப்பாய துப்பாக்கித் துப்பார்க்குத்
துப்பாய தூஉம் மழை.
The rain begets the food we eat 12
And
forms a food and drink concrete.
13. விண்இன்று பொய்ப்பின் விரிநீர் வியனுலகத்து
உள்நின்று
உடற்றும் பசி.
Let clouds their visits stay, and dearth 13
Distresses all the sea-girt earth.
14. ஏ��ன் உழாஅர் உழவர் புயல்என்னும்
வா�� வளங்குன்றிக்
கால்.
Unless the fruitful shower descend, 14
The
ploughman's sacred toil must end.
15. கெடுப்பதூஉம் கெட்டார்க்குச் சார்வாய்மற் றாங்கே
எடுப்பதூஉம் எல்லாம் மழை.
Destruction it may sometimes pour 15
But only rain can life restore.
16. விசும்பின் துளிவீழின் அல்லால்மற் றாங்கே
பசும்புல்
தலைகாண்பு அ��து.
No grassy blade its head will rear, 16
If
from the cloud no drop appear.
17. நெடுங்கடலும் தன்நீர்மை குன்றும் தடிந்தெழிலி
தான்நல்கா
தாகி விடின்.
The ocean's wealth will waste away, 17
Except
the cloud its stores repay.
18. சிறப்பொடு பூசனை செல்லாது வானம்
வறக்குமேல்
வானோர்க்கும் ஈண்டு.
The earth, beneath a barren sky, 18
Would offerings for the gods deny.
19. தானம் தவமிரண்டும் தங்கா வியனுலகம்
வானம் வழங்கா
தெனின்.
Were heaven above to fail below 19
Nor alms nor
penance earth would show.
20. நீர்இன்று அமையாது உலகெனின் யார்யார்க்கும்
வான்இன்று
அமையாது ஒழுக்கு.
Water is life that comes from rain 20
Sans rain our duties go in vain.
1.1.3. நீத்தார்
பெருமை
1.1.3. The Merit of Ascetics
21. ஒழுக்கத்து நீத்தார் பெருமை விழுப்பத்து
வேண்டும்
பனுவல் துணிவு.
No merit can be held so high 21
As theirs
who sense and self deny.
22. துறந்தார் பெருமை துணைக்கூறின் வையத்து
இறந்தாரை
எண்ணிக்கொண் டற்று.
To con ascetic glory here 22
Is to
count the dead upon the sphere.
23. இருமை வகைததெரிந்து ஈண்டுஅறம் பூண்டார்
பெருமை
பிறங்கிற்று உலகு.
No lustre can with theirs compare 23
Who
know the right and virtue wear.
24. உரனென்னுந் தோட்டியான் ஓரைந்தும் காப்பான்
வரனென்னும்
வைப்பிற்கோர் வித்து.
With hook of firmness to restrain 24
The senses five, is heaven to gain.
25. ஐந்தவித்தான் ஆற்றல் அகல்விசும்பு ளார்கோமான்
இந்திரனே
சாலுங் கரி.
Indra himself has cause to say 25
How great
the power ascetics' sway.
26. செயற்கா�ய செய்வார் பொ�யர் சிறியர்
செயற்கா�ய செய்கலா
தார்.
The small the paths of ease pursue 26
The great
achieve things rare to do.
27. சுவையளி ஊறோசை நாற்றமென்று ஐந்தின்
வகைதெரிவான் கட்டே
உலகு.
They gain the world, who grasp and tell 27
Of taste,
sight, hearing, touch and smell.
28. நிறைமொழி மாந்தர் பெருமை நிலத்து
மறைமொழி காட்டி
விடும்.
Full-worded men by what they say, 28
Their
greatness to the world display.
29. குணமென்னும் குன்றேறி நின்றார் வெகுளி
கணமேயுங் காத்தல்
அரிது.
Their wrath, who've climb'd the mount of good, 29
Though transient, cannot be withstood.
30. அந்தணர் என்போர் அறவோர்மற் றெவ்வுயிர்க்கும்
செந்தண்மை
பூண்டொழுக லான்.
With gentle mercy towards all, 30
The sage
fulfils the virtue's call.
1.1.4. அறன்
வலியுறுத்தல்
1.1.4 The Power of Virtue
31. சிறப்பு ஈனும் செல்வமும் ஈனும் அறந்தினூங்கு
ஆக்கம்
எவனோ உயிர்க்கு.
From virtue weal and wealth outflow; 31
What greater good can mankind know?
32. அறத்தினூங்கு ஆக்கம் இல்லை அதனை
மறத்தலின் ஊங்கில்லை
கேடு.
Virtue enhances joy and gain; 32
Forsaking it is
fall and pain.
33. ஒல்லும் வகையான் அறவினை ஓவாதே
செல்லும்வாய் எல்லாஞ்
செயல்.
Perform good deeds as much you can 33
Always and
everywhere, o man!
34. மனத்துக்கண் மாசிலன் ஆதல் அனைத்து அறன்
ஆகுல நீர பிற.
In spotless mind virtue is found 34
And not in show and
swelling sound.
35. அழுக்காறு அவாவெகுளி இன்னாச்சொல் நான்கும்
இழுக்கா
இயன்றது அறம்.
Four ills eschew and virtue reach, 35
Lust,
anger, envy, evil-speech.
36. அன்றறிவாம் என்னாது அறஞ்செய்க மற்றது
பொன்றுங்கால்
பொன்றாத் துணை.
Do good enow; defer it not 36
A deathless
aid in death if sought.
37. அறத்தாறு இதுவென வேண்டா சிவிகை
பொறுத்தானோடு ஊர்ந்தான்
இடை.
Litter-bearer and rider say 37
Without a word, the
fortune's way.
38. வீழ்நாள் படாஅமை நன்றாற்றின் அ�தொருவன்
வாழ்நாள்
வழியடைக்குங் கல்.
Like stones that block rebirth and pain 38
Are doing good and good again.
39. அறத்தான் வருவதே இன்பம் மற்றெல்லாம்
புறத்த புகழும் இல.
Weal flows only from virtue done 39
The rest is rue and
renown gone.
40. செயற்பால தோரும் அறனே ஒருவற்கு
உயற்பால தோரும் பழி.
Worthy act is virtue done 40
Vice is what we ought to shun.
