|
Selected Writings by Sanmugam Sabesan
சபேசன் - மெல்பேர்ண் - அவுஸ்திரேலியா
நீ (தியா)யுமா, ஐரோப்பிய ஒன்றியமே?
Et Tu, EU - The Betrayal of Tamil
Trust
English Translation by Reuben Nanthakumar
3 October 2005
"
ஐம்பது ஆண்டு காலத்திற்கும் மேலாக சிறிலங்காவின் சிங்கள
அரசுகளால் தமிழினம் சந்தித்த அழிவுகள் ஒருபுறம் இருக்கட்டும்.
ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கும் ஒருமுறை கூட வராத, ஆழிப்பேரலை தந்திட்ட
அழிவுகளுக்கு முகம் கொடுப்பதற்காக உருவாக்கப்பட்ட
பொதுக்கட்டமைப்புக்கு சிறிலங்காவின் நீதித்துறை இடைக்காலத் தடை
விதித்ததே?- அப்போது கூட ஐரோப்பிய ஒன்றியம் தனது நீதியான குரலை
முறையான விதத்தில் எழுப்பவில்லையே, ஏன்? ஐரோப்பிய ஒன்றியம்
தனக்குரிய நம்பிக்கையை மீண்டும் இழக்கின்றது...எது
எப்படியிருப்பினும் தமிழீழ மக்களும் புலம் பெயர்ந்த தமிழீழ
மக்களும் ஒரு விடயத்தில் உறுதியாக இருக்கின்றோம். அது
நியாயத்தின் பால் நாம் உறுதியாக ஒற்றுமையாக இருக்கின்றோம்
என்பதேயாகும். நியாயத்திற்கு எதிராக எத்தகைய அழுத்தங்கள்
மேற்கொள்ளப்பட்டாலும், அவற்றை நாம் கண்டிக்கவோ, எதிர்க்கவோ
தயங்க மாட்டோம்.!’ இதுவே இன்றைய தினம் நாம் ஐரோப்பிய
ஒன்றியத்திற்கு விடுக்கக் கூடிய வேண்டுகோளும்
செய்தியுமாகும்.!"
ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் அங்கம் வகிக்கும் நாடுகளுக்கு தமிழீழ
விடுதலைப்புலிகள் இயக்கத்தினர் செல்வதற்குத் தடை விதித்திருப்பதாக,
ஐரோப்பிய ஒன்றியம் கடந்த வாரம் அறிவித்திருந்தது. அது
மட்டுமல்லாது, விடுதலைப்புலிகளைப் பயங்கரவாத குழுக்களின் பட்டியலில்
சேர்ப்பது குறித்தும், பின்னர் தீர்மானிக்கப் போவதாகவும் ஐரோப்பிய
ஒன்றியம் தெரிவித்துள்ளது.
தமிழ் மக்களுக்கு மட்டுமல்லாது, சமாதானத் தீர்வு ஒன்றில் நம்பிக்கை
கொண்டுள்ள பல தரப்பினருக்கும், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் இந்த அறிக்கை
அதிர்ச்சியையும், அதிருப்தியையும் அளித்திருக்கின்றது. ஐரோப்பிய
ஒன்றியத்தின் இந்த அறிக்கையின் பின்னணி குறித்தும், இது உருவாக்கக்
கூடிய பின் விளைவுகள் குறித்தும், தமிழ் மக்களினதும்-குறிப்பாக புலம்
பெயர்ந்த தமிழீழ மக்களினதும்-தார்மீக கடமை குறித்தும், பல
கருத்துக்களைத் தர்க்கிப்பதுவே இக்கட்டுரையின் நோக்கமாகும்!
மூன்றாவது உலக நாடுகள், பொதுவாகவே ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் மீது
நம்பிக்கை வைத்திருப்பவையாகும். அதிலும், குறிப்பாக போரினால்
பாதிக்கப்பட்ட நாடுகளும், தேசிய இனங்களும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் மீது
நம்பிக்கை கொண்டிருப்பதற்குத் தகுந்த காரணங்களும் உண்டு. மற்றைய
மேற்குலக நாடுகள், பொதுவாகவே நியாயத்தின் பால் நின்றதில்லை. பல தேசிய
இனங்களின் உரிமைக்காக போராட்டங்களை ஏற்றுக் கொண்டதுமில்லை.
ஆனால் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் பெரும்பாலும் நியாயத்திற்கு ஆதரவாக நடந்து
கொண்டிருக்கிறது. நியாயத்திற்கு ஆதரவாக செயல்வடிவம் கொடுக்காமல்
போனாலும் நியாயத்திற்கு ஆதரவாக வார்த்தை வடிவத்தில்
கருத்துருவாக்கத்தைத் தெரிவித்திருக்கின்றது. சில சந்தர்ப்பங்களில்
தத்தமது நாடுகளின் கருத்துருவாக்கத்திற்கு ஏற்ப செயல்வடிவமும்
கொடுத்துள்ளார்கள்.
உதாரணத்திற்கு ஈராக் மீதான போரின்போது, அமெரிக்காவின்
அழுத்தத்தையும் மீறி, தமது படைகளை ஈராக்கிற்கு அனுப்ப மறுத்த ஜேர்மன்,
பிரான்ஸ் நாடுகளைச் சுட்டிக்காட்டலாம். ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் அங்கம்
வகிக்கும் பிரித்தானியாவின் விருப்பத்திற்கு மாறாகவே இந்த நாடுகள்
நடந்து கொண்டன என்பதும் இங்கு குறிப்பிடத் தக்கதாகும்.
இப்படிப்பட்ட பல கருத்துருவாக்கங்கள், மற்றும் செயற்பாடுகள்
காரணமாகவும் இலங்கைத்தீவில் ஏற்பட்ட சமாதான முன்னெடுப்புகளுக்கு
ஐரோப்பிய ஒன்றியம் தெரிவித்த, காட்டிய ஆதரவு காரணமாகவும் தமிழ் மக்கள்
ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் மீது, அதிகமான நம்பிக்கையை வைத்திருந்தார்கள்
என்பதும் உண்மையே! ஆனால் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் கடந்த வார அறிக்கை,
தமிழ் மக்களும் சமாதான விரும்பிகளும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் மீது
கொண்டிருந்த நம்பிக்கையைச் சீர் குலைய வைத்து விட்டன.
ஏனென்றால் இது தமிழீழ விடுதலைப்புலிகள் இயக்கத்திற்கு எதிரான நடவடிக்கை
மட்டும் அல்ல! ஒட்டு மொத்த தமிழினத்திற்கும் எதிரான நடவடிக்கை!! சமாதான
முயற்சிகள் பலவற்றிற்;கும் எதிரான நடவடிக்கை!!
சமாதானத் தீர்வு ஒன்றை முன்வைக்க முடியாத நிலையில் ஜனாதிபதித் தேர்தல்
ஒன்றையும் எதிர் கொள்கின்ற தற்போதைய சிறிலங்கா அரசு மிக அண்மைக்
காலத்தில் முடுக்கி விட்டிருந்த பரப்புரைகள், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின்
இந்த அவசர முடிவுக்குக் காரணமாக இருக்கலாம் என்ற கருத்தும் வலுவுடைய
ஒன்றுதான். அதேவேளை சில தினங்களுக்கு முன்னர் அமெரிக்க அரசின்,
தெற்காசிய நாடுகளுக்கான உதவிச் செயலாளர் ‘கிறிஸ்டினா ரொக்கா’ கூறிய
கருத்தையும் நாம் ஊன்றிக் கவனிக்க வேண்டும்.!
விடுதலைப்புலிகள் மீது ஐரோப்பிய ஒன்றியம் விதித்துள்ள பயணத்தடையை
வரவேற்றுள்ள ‘கிறிஸ்டினா ரொக்கா’ மேலும் ஒரு கருத்தையும்
தெரிவித்துள்ளார். மேலோட்டமாகப் பார்க்கும்போது அக்கருத்து விடுதலைப்
புலிகளை நோக்கி விடுக்கப்பட்டதாக இருந்த போதிலும் அதன் உட் கருத்து
ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு விடுவிக்கப்பட்டுள்ள வேண்டுகோளாக-இல்லை ஒரு
வலியுறுத்தலாகவே- எமக்கு தென்படுகின்றது.
‘விடுதலைப் புலிகள் மீதான இந்தப் பயணத்தடை, ‘அதனுடைய “நோக்கம்
நிறைவேறும்வரை” அமலில் இருக்கும் என்று “அமெரிக்கா நம்புகின்றது.”
என்று கிறிஸ்டினா ரொக்கா தெரிவித்துள்ளார். இக்கருத்தானது சில
தர்க்கங்களை முன் வைக்க வேண்டிய அவசியத்தையும் உண்டாக்குகின்றது.
ஐரோப்பிய ஒன்றியம் என்ற அமைப்பு அமெரிக்காவின் பொருளாதார மற்றும்
பிராந்திய மோலாண்மைச் சவாலை சந்திப்பதற்காக உருவாக்கப்பட்ட ஒன்றாகும்.
ஐரோப்பிய ஒன்றியம் தமது சொந்த நலன்கள் பாதிக்கப்படும்போதோ அல்லது தமது
வர்த்தக நலன்கள் பாதிக்கப்படும்போதோ அமெரிக்காவுடன் ‘இறுக்கமான நிலையை’
மேற்கொண்டே வந்துள்ளது. மற்றைய சந்தர்;ப்;பங்களில் அமெரிக்காவுடன்
நெகிழ்ச்சிப் போக்கினையே கடைப்பிடித்து வருகின்றது. இந்த வகையில்
ஐரோப்பிய ஒன்றியம் கண்ணுக்குப் புலப்படாத எல்லைக்கோடு ஒன்றினை தனக்கும்
அமெரிக்காவிற்கும் இடையில் வகுத்து வைத்துள்ளது.
அந்த ‘எல்லைக்கோட்டினை’ கிறிஸ்டினா ரொக்கா தற்போது மீறியுள்ளார்.
அதாவது ‘அமெரிக்கா நம்புகின்றது’ என்ற சொல்லாடலின் மூலம் அமெரிக்காவின்
விருப்பத்தை சிறிலங்காவின் பரப்புரையை கிறிஸ்டினா ரொக்கா அடிக்கோடிட்டு
உள்ளார். இது சற்று வெளிப்படையாகவே நடைபெற்று இருப்பதுதான், எமக்குச்
சற்று வியப்பைத் தருகின்றது. ஐரோப்பிய ஒன்றியம் என்ன செய்ய வேண்டும்
என்று அமெரிக்கா அழுத்தம் கொடுக்க முனைகின்றது.
ஆனால் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு உள்ளரங்கமாகவும் வெளிப்படையாகவும்
அமெரிக்கா அழுத்தம் கொடுக்க முனைகின்றது என்றால் திரைமறைவில் பல
முரண்பாடுகள் இருக்கின்றன என்கின்ற தர்க்கம் சரியானதாகத்தான் இருக்க
கூடும்.!
ஆயினும் அமெரிக்காவின் அழுத்தத்திற்கு ஓரளவு ஐரோப்பிய ஒன்றியம் பணிந்து
கொடுத்து விட்டது என்பது உண்மையானால் நாம் முன்னர் கூறியதுபோல்
ஐரோப்பிய ஒன்றியம் தனக்குரிய நம்பிக்கையை இழந்துவிட்டது என்றே
கூறவேண்டும்.!
இதனடிப்டையில் நாம் சில தர்க்கங்களை முன்வைக்க விழைகின்றோம்.
ஒரு பேரினவாத அரசின் அராஜகச் செயல்களுக்கு எதிராகக் குரல் கொடுக்காமல்
இருப்பதே குற்றமான விடயமாகும்.! ஆனால் அதனை ஆதரித்துப் பேசுவதோ, அதற்கு
அனுசரணையாக நடப்பதோ, அநியாயமான செயலாகும். இங்கே குற்றத்தையும்,
அநியாயத்தையும் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் ஒருங்கு சேரப் புரிந்திருக்கின்றது!.
இங்கே ஐரோப்பிய ஒன்றியம் தனக்குரிய நம்பிக்கையை இழந்து விட்டது.
ஜனாதிபதித் தேர்தலை எதிர்நோக்கியுள்ள சிறிலங்காவின் இரண்டு பிரதான
சிங்கள கட்சிகளும் சமாதானத் தீர்வு குறித்துத் தெளிவான திட்டமொன்றை,
இன்றுவரை முன்வைக்கவில்லை. ஏன் தெளிவான கருத்தைக் கூட முன்வைக்கவில்லை.
கடந்த மூன்றாண்டு காலத்திற்கும் மேலாக நிலவி வருகின்ற
‘சமாதானத்திற்கான’ காலத்தின் போது கூட சிறிலங்கா அரசுக்குள் எந்த
விதமான உருப்படியான செயல்திட்டத்தை உருவாக்கவுமில்லை. அமலாக்கவும்
இல்லை! இது குறித்து ஐரோப்பிய ஒன்றியம் பெரிதாக அலட்டிக்கொள்ளவும்
இல்லை. இங்கேயும் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் தனக்குரிய நம்பிக்கையை இழந்து
விட்டது!
ஐம்பது ஆண்டு காலத்திற்கும் மேலாக சிறிலங்காவின் சிங்கள அரசுகளால்
தமிழினம் சந்தித்த அழிவுகள் ஒருபுறம் இருக்கட்டும். ஆயிரம்
ஆண்டுகளுக்கும் ஒருமுறை கூட வராத, ஆழிப்பேரலை தந்திட்ட அழிவுகளுக்கு
முகம் கொடுப்பதற்காக உருவாக்கப்பட்ட பொதுக்கட்டமைப்புக்கு
சிறிலங்காவின் நீதித்துறை இடைக்காலத் தடை விதித்ததே?- அப்போது கூட
ஐரோப்பிய ஒன்றியம் தனது நீதியான குரலை முறையான விதத்தில்
எழுப்பவில்லையே, ஏன்? ஐரோப்பிய ஒன்றியம் தனக்குரிய நம்பிக்கையை
மீண்டும் இழக்கின்றது.
சமாதானப் பேச்சு வார்த்தைகளுக்கான முயற்சிகளைத் தாமே தன்னிச்சையாக
மேற்கொண்டு போர்நிறுத்தம் அறிவித்து, சமாதானத்திற்கான கதவுகளையும்
அகலத் திறந்து கடந்த மூன்றாண்டு காலத்திற்குள் சிறிலங்கா இராணுவத்தின்
போர்நிறுத்த மீறல்களால் பல பேராளிகளையும் அரசியல் துறைச்
செயற்பாட்டாளர்களையும் இழந்தும் கூட சமாதானத்தி;ற்கு வாய்ப்புக்
கொடுத்து நிற்கின்ற விடுதலைப்புலிகளின் நெகிழ்ச்சி போக்கினை
பாராட்டாமல், சிறிலங்கா அரசின் கடும் போக்கிற்கு ஐரோப்பிய ஒன்றியம்
துணைபோகும் போது, ஐரோப்பிய ஒன்றியம் தனக்குரிய நம்பிக்கையை இழப்பதோடு
மட்டுமல்லாது தன்னையே சந்தேகத்திற்கும் உள்ளாக்கி நிற்கின்றது.
புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் ஏற்றுக் கொண்டவாறு தமிழ்க்குழுக்களின்
ஆயுதங்களைக் களையாதது மட்டுமல்லாது கருணா குழுவினருக்கு அடைக்கலம்
வழங்கி தமிழினத்திற்கும், சமாதான முயற்சிகளுக்கும் எதிராகச் செயற்பட்டு
வரும் சிறிலங்கா அரசிற்கு தனது கண்டனத்தைத் தெரிவிக்காமல்
இருக்கும்போதே, ஐரோப்பிய ஒன்றியம் தனக்குரிய தகுதியையும்
நம்பிக்கையையும் இழக்கத்தொடங்கி விட்டது
ஐரொப்பிய ஒன்றியத்தில் அங்கம் வகிக்கும் சில நாடுகள் இலங்கையில்
போர்நிறுத்த கண்காணிப்புக்குழுவிலும் அங்கம் வகிக்கின்றன. தமது
நாடுகளுக்கு விடுதலைப்புலிகள் வருவதற்கு தடை விதித்துக்கொண்டு அதே
வேளையில் கண்காணிப்புக்குழுவிலும் பணியாற்ற முனைவதானது முரண்பாடான
செயல் மட்டுமன்றி ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் மீது ஐயத்தையும் உருவாக்க
கூடியதாகும்.!
இதேவேளை மிகவும் கவலைக்குரிய வேறுஒரு ஐயப்பாடும் எமக்கு தோன்றுவதை
இங்கே குறிப்பிட்டேயாக வேண்டும் சிறிலங்காவின் பிரதான சிங்களக்
கட்சிகள் சமாதானத் தீர்வு குறித்து இதுவரை உருப்படியான திட்டம் ஒன்றை
முன்வைக்காத நிலையில் கூட ஐரோப்பிய ஒன்றியம் தமிழ் மக்களுக்குத்
தேவையற்ற ஒர் அழுத்தத்தைக் கொடுக்குமேயானால் எதிர்காலத்தில் ஐரோப்பிய
ஒன்றியம் என்ன செய்யக் கூடும்.? என்ற கேள்வியும் பெரிதாக எழுகின்றது.
ஒருவேளை-அதாவது ஒருவேளை-எதிர்காலத்தில் சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகள் ஒரு
கட்டத்தை நோக்கி நகரக்கூடிய நிலை ஒன்று ஏற்பட்டால், அப்போது தமிழ்
மக்கள் ஏற்க முடியாத தீர்வுத் திட்டம் ஒன்றை ஐரோப்பிய ஒன்றியம் தமிழ்
மக்கள் மீது திணிக்கக் கூடுமோ? என்ற ஐயம் இப்போது எமக்குள் எழுவதை
எம்மால் தவிர்க்க முடியவில்லை. இது ஒரு மிக முக்கியமான தர்க்கமுமாகும்.
இப்பயணத்தடை குறித்து சிலர் வேறு ஒரு பார்வையைத் தரக்கூடும் “பேச்சு
வார்த்தைகள் எதுவும் பலன் அளிக்காத நிலையில் சிங்களப் பிரதானக்
கட்சிகளின் செயற்பாடுகளும் அவநம்பிக்கையை அளிக்கத்தொடங்கி விட்ட
நிலையில் வேறு வழியின்றி தமிழீழ விடுதலைப்புலிகள் யுத்தத்தை
ஆரம்பிக்கக் கூடும் அதனை தடுப்பதற்காகத்தான் இந்தத் தடையுத்தரவு-என்று
கூட ‘சிலர்’ தர்க்கிக்கலாம். அப்படியானால் அது பிழையான
கருத்துருவாக்கத்தில் உருவாகிய தவறான தடையுத்தரவு என்றே நாம்
கருதுகின்றோம்.
ஐரோப்பிய ஒன்றியம் விடுதலைப்புலிகள் மீது விதித்துள்ள பயணத்தடையின்
பின்னணி குறித்தும் பல கருத்துரவாக்கங்கள் செயல்வடிவுகள் குறித்தும் பல
தர்க்கங்களை முன் வைத்து நாம் ஈற்றில் மிக முக்கியமான விடயங்களை சொல்லி
வைக்க விழைகின்றோம். ஏனெனறால் புலம் பெயர்ந்து வாழுகின்ற தமிழீழ
மக்களின் பார்வைக்காக இக் கருத்துக்களை முன் வைக்கின்றோம். . .
அன்புக்குரிய எமது தமிழ் மக்களே! எம்முடைய ஒருங்கிணைப்பின் பலத்தை நாமே
உணரவேண்டிய வேளை இது! இப்போது நாம் முன் வைக்கின்ற தர்க்கங்களின்
யதார்த்தத்தை சற்றே சீர்தூக்கி பார்க்கும்படியும் பணிவுடன் கேட்டுக்
கொள்கின்றோம்.
உலகின் பல பாகங்களிலும் நடைபெற்ற, நடைபெறுகின்ற உரிமைப் போராட்டங்களை
மேற்குலகம் ஏற்றுக்கொண்டதில்லை. அதற்காக விடுதலைப் போராட்டங்கள்
வெல்லாமலும் போனதில்லை. மேற்குலகத்தினைக் கேட்டோ அல்லது அவர்களது
அங்கீகாரத்தை பெற்றோ மக்கள் தங்களது விடுதலைப் போராட்டங்களை
ஆரம்பிக்கவோ அல்லது தொடரவோ போவதில்லை. இதுவரைகாலமும் உலக வரலாற்றில்
நடைபெற்ற விடுதலைப் போராட்டங்களை ஆராய்ந்து பார்த்தால் ஓர் உண்மை
பளிச்சிடும். அதாவது ஒரு விடுதலைப் போராட்டம் பலமுற்று விளங்கினால்
உடனே உலக நாடுகள் சமாதானம் குறித்து பேச ஆரம்பிக்கும். போராட்டத்தின்
பலம் குன்றினால் உலக நாடுகள் பாரா முகமாக இருக்கும்.
ஐந்து லட்சம் தமிழ் மக்கள் ஓர் இரவிலேயே அகதிகளாக மாறிய போது உலக
நாடுகள் திரும்பியும் பார்க்க வில்லை. ஆனால் வன்னிப்பெருநிலமும்
ஆனைஇறவுத் தளமும் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளால் மீட்கப்பட்டபோது
சம்பந்தப்பட்ட உலக நாடுகள் சமாதானம் குறித்துப் பஜனை பாட ஆரம்பித்து
விட்டன.
கிழக்குத்திமோரின் சுதந்திர தாகத்தை தணிப்பதற்கு இவர்களில் எவருமே
முன் வரவில்லை. ஆனால் கிழக்குத் தீமோரின் சுதந்திரம் தவிர்க்க முடியாத
அளவிற்கு நெருங்கிபோது வரழ்த்துப்பா பாடுவதற்கு இவர்கள்தான்
முன்நின்றார்கள்!
ஆகவே ஒற்றுமைதான் பலம்! வலிமைதான் வாழ்வு!
இந்த ஒருங்கிணைப்பின் ஊடே நாம் தெளிவான கருத்துக்களை ஐரோப்பிய
ஒள்றியத்திற்குத் தெரிவிக்க வேண்டும்! வெறுமே அங்கலாய்ப்பதில் பயன்
இல்லை!
‘ஐரோப்பிய ஒன்றியம் விடுதலைப்புலிகள் மீது விதித்துள்ள பயணத்தடையும,;
எதிர்காலத்தடை குறித்த எச்சரிக்கையும், தமிழ் மக்களாகிய எங்களுக்கு
அதிர்ச்சியை மட்டுமல்ல, அதிருப்தியை அளித்திருக்கின்றது தமிழீழ
விடுதலைப் புலிகள் மீது மேற்கொள்ளப்படும் அழுத்தமானது ஒட்டுமொத்தமாகத்
தமிழினத்தின் மீது மேற்கொள்ளப்படுகின்ற அழுத்தம் என்றே தமிழினம்
கருதுகின்றது.
ஐரோப்பிய ஒன்றியம் இதனை உடனடியாக மீள் பரிசீலனை செய்து தனது முடிவை
மாற்றிக் கொள்ள வேண்டும். ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் மீது நியாயபூர்வமான
நம்பிக்கையை தமிழ் மக்கள் வைத்துள்ளார்கள். அத்தகைய நியாயபூர்வமான
நம்பிக்கையை ஐரோப்பிய ஒன்றியம் இழக்கும் நிலை வராது என்பதே தமிழ்
மக்களின் எதிர்பார்ப்புமாகும.
எது எப்படியிருப்பினும் தமிழீழ மக்களும் புலம் பெயர்ந்த தமிழீழ
மக்களும் ஒரு விடயத்தில் உறுதியாக இருக்கின்றோம். அது நியாயத்தின் பால்
நாம் உறுதியாக ஒற்றுமையாக இருக்கின்றோம் என்பதேயாகும். நியாயத்திற்கு
எதிராக எத்தகைய அழுத்தங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டாலும், அவற்றை நாம்
கண்டிக்கவோ, எதிர்க்கவோ தயங்க மாட்டோம்.!
இதுவே இன்றைய தினம் நாம் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு விடுக்கக் கூடிய
வேண்டுகோளும் செய்தியுமாகும்.!
|
|
Et Tu, EU
- The Betrayal of Tamil Trust
English Translation by Reuben Nanthakumar
For European diplomats assigned to Sri Lankan
affairs, the environment in Brussels, Belgium, was becoming
increasingly tense in the weeks leading up to the end of
September. Throughout the month, as reports would indicate, Sri
Lankan diplomatic missions in both European and North American
capitals, have been under intense pressure from Colombo to
campaign hard against the Liberation Tigers of Tamil Eelam
(LTTE). Their task was to capitalize on the death of their late
Foreign Minister and implicate the LTTE in the assassination.
Maximum pressure was to be exerted on their host governments, to
elicit a strong condemnation against the Tamil Tigers,
regardless of Colombo’s investigations yet to reveal any genuine
evidence of the assassins’ affiliation. Infact, just hours after
the assassination the Sri Lankan Inspector General of Police
Chandra Fernando, confidently reported to Reuters that “It was
the Tigers”. This was despite the fact that investigations had
not even started by then.
Their efforts, as we soon found out, seem to have
worked. On the 26th of September 2005, the Council of the European
Union (EU) released a
harshly worded statement condemning the Liberation Tigers of
Tamil Eelam (LTTE), for what it called the “shocking murder of
Foreign Minister Lakshman Kadirgamar”. Needless to say, the Sri
Lankan government and their Sinhala supremacist allies were
jubilant. They expressed their satisfaction to the EU and the media
soon after the statement was released. Open letters and thank you
notes were being sent by Sinhala extremist organizations to the EU
at their offices in both Colombo and Brussels. These organizations
included the notoriously anti-Tamil Jathika Hela Urumaya (JHU) and
the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP). The JVP, is also known for its
feverish anti-Tamil stand and entertain the same extremist school of
thought as the JHU and between them, compete to out do each in
whipping up anti-Tamil hysteria in the south of the country. For
them, this was a notch up their racial belts as they had campaigned
vigorously over the past years to break down peace efforts between
the Tamils and the Sri Lankan government.
The Tamils, ofcourse, were shocked. Infact, their reactions could be
better described as being dismayed and hurt. This was not the first
time a ban on the LTTE was imposed by a western country. The Tigers
are “banned” in the US, Britain and Australia. But for the Tamils,
these were bans that were imposed by countries that were not exactly
known or respected for their diplomatic character. Infact, all of
those countries have been known to sacrifice the moral imperatives
of their foreign policy to either their economic interests or
political ambitions. The EU was considered beyond such reproachable
actions.
Tamil civil society groups around the world swiftly condemned the
statement. The
International Federation of Tamils (IFT), a Geneva based
consortium of more than 150 global Tamil organizations, expressed
its “shock and exasperation” at the “one-sided” nature of the EU
commentary. It also drew a deservedly sharp rebuttal from the LTTE
itself. The organization’s Political Head, S.P. Tamilchelvan,
roughshoded the statement as “lopsided”, and accused it of being
“based on unsubstantiated charges by the Sri Lankan government.”
It is interesting to note that the EU, a key player among the four
Co-Chairs of the International Donor Group underwriting the Sri
Lankan peace effort, seems to think that by contributing to
encouraging anti-Tamil sentiment, it was actually acting in the best
interest of peace. At a time when war-mongering organizations such
as the JVP and the JHU engaged in raising racial hated against the
Tamils, the EU reaction was ill conceived and unhelpful in an
already tense ethnic atmosphere. It sends the wrong signal to
anti-peace organizations and even to the Sri Lankan government that
such abuse of a minority would be backed up by western powers.
The American entry into the peace process is another complicating
factor. The U.S State Departments’ Bureau of South Asian Affairs
manages the American representation in the Donor Group. Assistant
Secretary Christina B. Rocca currently heads the office.
Unfortunately for the Tamils, the United States’ misguided Foreign
Policy on dealing with armed non-state actors disengages them from
the Tamils. The result of this is that the US view on Sri Lankan
matters is almost always jaundiced towards the failed Sri Lankan
state. Christina Rocca’s statement to the Sri Lankan Daily Mirror
after the EU travel ban reflects that view. In it, the Assistant
Secretary was quoted as saying that she “believed the ban would
remain till the purpose of imposing it was achieved.” Her choices of
words clearly reveal that they played a major role in twisting the
EU’s arm to get the ban passed. From that perspective, her comment
seems to be directed at the EU, pressurising them towards
maintaining the ban in the event the EU came to realise the
unfairness of it.
Compared to the LTTE, the contributions by the government of
Chandrika Kumaratunga to the progress of the peace process have been
nothing short of damaging. If her forcing the collapse of the
much-vaunted Interim Self Governing Authority (ISGA) proposal wasn’t
bad enough, she invited the extremist JVP to be a part of its
government. If those actions, by itself, weren’t telling about the
character of her government and its psyche, one only has to look at
its secret encouragement of the paramilitary attacks on LTTE
combatants and un-armed supporters. It doesn’t end there. The
government has since proved even incapable of resisting anti-Tamil
pressure from the highly politicised southern Buddhist clergy and
their extremist counterparts against the implementation the
post-Tsunami P-TOMS aid-sharing agreement. Instead of the EU reading
the riot act to the Sri Lankan government for their consistent
antagonism, their statement seemed to indicate those Sinhala racial
views are now influencing it. Instead of condemning the government
over its lack of commitment to the peace process, the EU chose to
highlight, out of context, what it called the LTTEs’ “continued use
of violence”.
The recognition that the LTTE is engaged in a shadow war to protect
itself against attacks and murder by the paramilitaries of the Sri
Lankan Army Intelligence is disgracefully absent from the statement.
Another point crucially missed is the fact that the Sri Lankan
government has done nothing effective to disarm the paramilitaries
operating inside its area of control, as clearly required in the
ceasefire agreement. This is a major violation of the ceasefire
agreement, but was tolerated by the LTTE for the sake of maintaining
peace. They obviously would have to compensate for the security
threat caused by that particular transgression and take pro-active
measures to protect itself and its people. This means engaging in a
shadow war to confront the provocateurs and protect the security of
its members and not as the EU would put it “continued use of
violence”. This reality has not been taken into consideration when
the EU drafted the announcement. If the Tamils are expected to take
this statement in a positive light, the EU must be losing the plot.
It hardly seems to be a respectable opinion.
A clarification of perspective is needed here. The EU and its allies
still hold the power to impose bans and barriers, of varying nature,
against the just freedom struggle of the Sri Lankan Tamils. To do so
would be morally reprehensible, but that would still be their
prerogative. If that were the path they chose to follow, it would
totally defeat the noble intent for which they decided to
participate in the peace process in the first place.
For the Tamils though, this is a war for freedom and the protection
of their human rights. This is non-negotiable. What is negotiable is
the framework in which these rights and freedoms are protected. The
Eelam war has been thrust upon the Tamils after all serious
attempts, over the past decade, to conciliate with the
Sinhala-controlled government failed. This freedom is not as fickle
as some might want it to be, to allow its’ abuse by unreasonable and
misplaced western pressure. If freedom from years of repression and
persecution can be realistically negotiated with a genuine Sri
Lankan state at the present time, then the peace process could
progress towards benefiting all Sri Lankans. If the Sri Lankan state
is non-committal to such a process and pursue an antagonistic and
uncooperative approach, then there may be a need to resume the war
in the interest of bringing permanent peace to the island. This
would be to convince the state beyond any doubt, that the only way
for peace is by a negotiated settlement, where the Tamils are equal
and willing partners. The current peace process, in its stagnated
and deteriorating state for over 2 years, cannot be allowed to
continue while the Tamils continue to suffer in a state of limbo.
An important point for the Tamils to realise is this. When 500,000
Tamils were displaced in one night and fled the slaughter of the Sri
Lankan army behind them, they begged the international community for
help. Not one of the countries presently involved in the ceasefire
raised a meek voice of reason then. For around a decade since 1990,
when the Tamil people were subjected to a barbaric embargo on food
and medicines, the Tamils don’t recall the Sri Lankan government
being subject to any sanctions or travel bans.
Now, after the LTTE sent the Sri Lankan Army reeling in spectacular
military offensives of the now-historic Operation Unceasing Waves
and pulverised the “impregnable” Elephant Pass military complex, the
Tamils of Eelam have at last, a voice that can be heard not only by
the Sri Lankan government, but also the rest of the world.
These military feats cannot and could not be executed by a weak
society. Behind them lie powerful military forces, perceptive
planning and extraordinary men and women. They have the capacity to
wage and win high intensity battles and inflict heavy losses on an
enemy with far greater firepower and resources. It is this military
strength and the huge hearts of resolve that underscores the Tamils
ability to survive and defend themselves against any violent attack
on their lives, livelihood or homes. It is this strength and the
awareness of that strength that establishes respect for its freedom.
A respect that allows it to be treated with dignity and ensures that
its freedom is welcomed and embraced - just as it would be for any
western civilisation.
The statement by the EU underscores another fundamental point. Weak
societies can never be expected to easily establish its free values
and aspirations. They would, in due course, be controlled,
overwhelmed or ignored by stronger societies in preference of their
interests. History is a testament to this fact. When a Tamil seeks
peace with dignity, it should not be misunderstood as begging for
concessions. Our rights belong to no one expect ourselves. It is
ours to claim, take and exercise when we wish to. We have given
peace and negotiation more than our fair share for over two decades
and we continue to give it more than what we reasonably should. This
was repeatedly done to give the Sri Lankan government enough time to
come to the negotiating table with an acceptable solution. That does
not seem to be happening and this pacification, unfortunately, is
being taken as a sign of weakness.
East Timor did not even register in the political parlance of
western diplomats until it became impossible to ignore the brutal
repression and scorched-earth campaigns of its Indonesian occupiers
and their paramilitaries. And even then, it was their close
proximity to a “western” nation, Australia, which allowed it to
finally find freedom in 2002. The availability of large East
Timorese oil reserves, between its maritime borders with Australia,
was possibly another motivating factor.
The Tamils enjoy no such significant natural resources, except the
resilience and capability of its people. It would be foolish to
expect a powerful foreign country to back us just because it is the
right thing to do. There is, very rarely, such a thing in
international politics. They have to be given the right conditions
to do so. That means winning the war thrust against us by the Sri
Lankan government. With our acquired power over both territory and
assets, friends will follow. It should be apparent now, if it never
was before, that the sole guarantee of survival and the security of
the Tamil people is the military power of the LTTE. This policy of
military deterrence is our most effective tool in protecting our
human rights and ensuring that we would never again have to endure
the barbarism of July 1983. No longer are we helpless as we were
then. Our ability to fight back with all available military power
and expertise is the only way realistic way to force the Sri Lankan
government to arrive at a solution at the negotiating table. Nothing
else, regrettably, seems likely to work.
|
